Wednesday, 31 December 2008

謹賀新年。 A Happy New Year.





6 comments:

spookydragonfly said...

Very Creative! I like this "card"...Happy New Year to you and yours!

Pseudothemis zonata said...

あけましておめでとうございます。
ご健康とご多幸を祈念申し上げます。
合掌。

A Happy New Year.
I pray for your health and happiness.

spookydragonfly said...

Thank you...I will say prayers for you, too. How are you doing? Is your injury improving any?

Pseudothemis zonata said...

お早うございます。
ご心配いただき感謝いたします。
私の怪我は徐々に回復に向かっています。現在、私は、脳神経外科と整形外科で治療を受けています。明日から眼科の治療も始まります。
私は蜻蛉たちの現れる春までに元気になりたいです。
あなたのブログを拝見することは無上の喜びです。美しい写真に感動いたしました。
合掌。


Good morning.
I have you worry and thank you.
My injury goes to the recovery slowly. I take treatment in cerebral nerve surgery and orthopedics now. The treatment of the ophthalmology begins from tomorrow, too.
I want to get well by the spring when the dragonflies appear.
It is the greatest joy to have a look at your blog. I was impressed by a beautiful photograph.

spookydragonfly said...

Good Morning(or evening?) Pseudothemis...I am sorry to hear that you need more serious medical attention, but it is best to not wait. I wish you best of luck in your treaments. I suffer from neck and spinal issues for almost two years, I am putting off going to further specialists. I just deal with the pain.

I clicked onto your You Tube and saw you had many videos...and other videos from many others there. Confusing to me...I did not try to view the videos, it would take too long for me. You have changed your profile photo!

Take care..I wish you well.

Pseudothemis zonata said...

人は自ら痛みを知った時、友の痛みが分かるのですね。私はこれまで健康だったので、そうしたことに気づきませんでした。私は心から貴女の優しさに敬意を表します。貴女の痛みが治まることを私は祈ります。私は、眼科と脳神経外科へ治療に行きます。ここまで記した時、少し体調不良を覚えました。眼科は中止します。
合掌。

When the person knew a pain by oneself, the person understands the pain of the friend. Because I was healthy till now, I did not notice such a thing. I show respect for your gentleness heartily. I pray for your pain being relieved. I go for treatment to ophthalmology and cerebral nerve surgery. When I wrote it down to here, I felt poor some physical condition. I cancel the ophthalmology.